Si dice No Profit o Non Profit? Guida alla terminologia corretta nel Terzo Settore
No Profit o Non Profit? Etimologia delle due parole
Nel linguaggio comune li usiamo come sinonimi, ma quando si parla di documenti ufficiali, statuti o agevolazioni fiscali, la scelta della parola non è solo una questione di stile. Esiste una differenza tra No Profit e Non Profit? E soprattutto, cosa prevede la legge italiana dopo la Riforma del Terzo Settore?
In questo articolo facciamo chiarezza una volta per tutte, analizzando l’origine dei termini e l’uso corretto per le Associazioni e gli ETS.
Sebbene entrambi i termini derivino dall’inglese, hanno sfumature diverse:
- Non-profit: È il termine tecnico e formale (tipico dell’inglese britannico e americano ufficiale). Indica un’organizzazione che non ha come scopo il profitto.
- No-profit: È una forma più colloquiale e “slang”, molto diffusa in Italia ma meno corretta dal punto di vista grammaticale anglosassone.
Cosa dice la legge italiana? Dal “No Profit” agli ETS
Se cerchiamo nel Codice Civile o nel D.Lgs 117/2017 (Codice del Terzo Settore), noteremo che il legislatore evita spesso gli anglicismi, preferendo definizioni italiane precise.
Tuttavia, il termine Non Profit è quello che compare storicamente nella normativa fiscale italiana (si pensi alla Legge 460/97). Oggi, con la Riforma, la terminologia ufficiale si è spostata verso:
- ETS (Ente del Terzo Settore);
- Associazioni ed Enti Non Commerciali.
In sintesi, come lo diciamo?
Come visto, entrambe le modalità sono ormai largamente accettate e corrette anche seguendo quanto scrive a riguardo l’Accademia della Crusca. Tuttavia se volete seguire l’origine “angloamericana” della parola dite Non Profit, se invece volete seguire la sua declinazione Italiana dite No Profit.
Quando usare l’uno o l’altro?
Contesto: Documenti Ufficiali / Statuti.
Termine Consigliato: Non Profit.
Perché?: È la forma giuridicamente riconosciuta.
Contesto: Comunicazione Social / Blog.
Termine Consigliato: No Profit.
Perché?: Più breve, immediato e molto cercato dagli utenti.
Contesto: Relazioni Internazionali.
Termine Consigliato: Non Profit Organization.
Perché?: È lo standard globale per il settore.
